韓国人「スパイファミリー、韓国語版と日本語版を比較した結果・・・」→「本当に日本圧勝だｗｗｗ」

わくわく

韓国の反応

韓国も声優たち本当に上手だね

黄昏が思ったよりぎこちなく感じられるよ

マイクや録音質が違うのか？
なんで韓国側は私が吹き替えするという感じでぎこちないけど
日本側は声優がキャラクターになりきっているという感じだ。
俺がオタクだからそう感じるのか

え、これ吹き替えあったんだ

何か吹き替えはアニメの状況をまったく知らずに台本からそのセリフ一つだけ見て話す感じだけど
原作はアニメ全体の状況とセリフを言うシーンを理解して話す感じ・・・
だから吹き替えはセリフを本人の感じたまま読む感じだけど
原作は本当にその役割で話す感じ。

もともと声優志望生たちはみんな短文中心に勉強するからね

吹き替え版が別にあったのか？

いや、本当に日本圧勝だｗｗｗｗｗ

アーニャかわいいｗｗｗｗｗ

これくらいならすごく上手くやってくれてると思うけど好みに合わない人もいるのかｗｗｗｗｗ

韓国の声優たち本当にすごい。
どんどんこんな優れた人たちを発掘していつか日本語ではなく韓国語で楽しめるようになってほしい・・・

正直昔の洋画ドラマの吹き替えのようにぎこちなくて
日本語版に比べて演技力が足りないのは仕方がないけど

スパイファミリーの日本の声優たちの演技力がすごく優れているからであって
韓国の吹き替えも十分良いね。
韓国版だけ見ていたらまったくぎこちなくアニメに没頭できる吹き替えだ。

SPY×FAMILY 9 (ジャンプコミックス)

遠藤達哉(著)

アーニャはマジで上手い

ある声優がこのように語る。
声優という職業は日本の声優を真似するモノマネ職業じゃないと。

いや、上手いんだが？

吹き替えもすごく上手だけど日本語があまりにも圧倒的だから・・・

結論はどちらを先に見るかによって違うようだ。
自分はこのくらいなら上手にしていると思う。

吹き替え上手くやってる方である。
ただ原作の人気で真似しようとするからぎこちないのは仕方がない。

いや、原作レベルなんだが？

韓国の声優たちも良いけど、スパイファミリーは日本ですごく投資して作ったものだから日本語のクオリティの方がさらに高くはある。

韓国もめっちゃ良いけど日本が故郷の感じだからｗｗｗｗｗ

俺は本当に衝撃を受けた・・・かなり研究をしたと思う。個人的に満足する。

韓国声優は偉大だ・・・。