現在韓国ではユニクロの新CMをめぐり「慰安婦嘲弄」疑惑が浮上して多くのコミュニティサイトで大騒ぎになっています。
このCMでは98歳のおばあさんと13歳の女の子の会話が収められているのですが
13歳の女の子が「私くらいの年齢のとき、どんな服を着ていたの？」と尋ねると、98歳のおばあさんは「80年も前のことを覚えているかって？」と答えるシーンがあります。
問題なのは「80年も前のことを覚えているかって？」の部分で、
これは英語のセリフでも日本語版字幕でも「80年」という数字が入っていないということです。
韓国版の字幕だけ「80年」という数字が強調されており、一部の韓国人が元慰安婦の女性たちを冒とくする意図があると主張して大騒ぎになりました。
日本語版CM
References：theqoo
おすすめ記事
韓国の反応
関係者は韓国人なんだよね・・・？
見てすぐ多くの人がそのような考えをしたんだけどｗｗｗｗｗ
そんなことを考えられなかったのが・・・。
あんな広告を作ろうと思ったことの方がすごいよ。
[amazon_link asins=’4478106193′ template=’otonarisoku’ store=’otonarisoku-22′ marketplace=’JP’ link_id=’ef373c1b-af30-4ba6-837d-df07b649c67c’]
あいつらは本当に笑わせるね。
売国奴だね。
自分はそのような意図がなかったと、他人のせいにするのは日本人の種族特性なんだけど。
そこまで考えてあのような字幕を作り出したお前らの方が本当にすごいよ・・・陰湿だ・・・。
そのような意図はなかったけど、多数がそのように受け止めたのなら、そのような誤解を生む広告を作ったお前らの間違いだよ・・・。
関係者ってもしかして日本人？
多数がそのように受け止めたのなら当然問題があるんじゃないの？
80年と言及してないのに、あの字幕を入れる方がすごいよ。
理解できないのなら消えて。
うわぁ、店の前にゴミを投げたい。
関係者は親日派みたい。
あの従業員は日本の会社からお金をもらって頭も日本側になったね。
世界で同じ広告が出ていたのならそのような考えもできると思うけど、
韓国だけ字幕が違うからすごく分かりやすいんだけど。
韓国だけ字幕が違うからすごく分かりやすいんだけど。
はぁ、本当にユニクロだけはちょっと行かないようにしよう・・・行かなくても問題ないじゃん。
あの言い方なんなの。
あれがまさに日本式だｗｗｗｗｗ
ヤバすぎ、それでも韓国人なのか。
韓国法人の関係者までああだなんて。あそこは本当に大嫌い。
ユニクロらしいね。本当にすごいよ・・・。
一生買いません。
